(براي افراد زير پانزده سال مناسب نيست)
: ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان، سارا زربافي، missna ترجمه اختصاصي بيا تو کره
عکس ها عوض شده بود
اين بچه....
عمل گان ميونگ هيچ مشکلي نداشت
قسمت 13
هي
لي گان ميونگ و نديدي ؟
اون کجاست؟
خيلي باهوش به نظر ميرسه
پس اين پسريه که به سرپرستي گرفتي؟
تو فوق العاده اي
همين که بچه ي خودتو بزرگ کني سخت هست
تو انسان شريفي هستي
تو خيلي مهربوني.ما به هم ديگه احتياج داريم
تو فوق العاده اي
فقط فوق العاده
بامزست
نگاهش کن
ميدونم
تو مثل بابات خوشتيپي
تو فوق العاده اي دکتر لي گان ميونگ
اين مرد که بدنامه...
به اين که نميزاره هيچکسي باهاش صميمي بشه
يه يتيمو انتخاب کرده...
و مغزشو عمل کرده
اون حتي به سرپرستي گرفتتش
تو مستي
اما چرا؟
چرا تا اين حد پيش رفتي؟
چرا؟
شما مردم
شما ها رو گولتون
شما ها نميدونين که چطور يه هيولاي ترسناک
پشت نقابش قايم ميشه و کاملا اصيل به نظر ميرسه
دکتر اوه
تو بايد با قلب مهربون به مردم تبريک بگي
تو نبايد اينجور کني
فقط چون اون پروفسور شد و تو نه
لطفا اونو سرزنش نکنين ...الکل و بايد سرزتش کرد
نگرانش نباش
کافيه
تو بايد خيلي خودخواه باشي تا
درمان غلط رو بچه يتيم به کار ببري
با ژست مهربوني يک جراح
که خيلي هم بخشندست
چه جرم کاملي
من تو اتاق عمل
نهايت تلاشمو کردم
و من همينجور به تلاشم براي اون بچه
ادامه ميدم
چه مدت
فکر ميکني تا کي ميتوني مردمو گول بزني؟
تو ميتوني هميشه منو تهديد يا مسخره کني
به هر حال هيچ کسي تو رو باور نميکنه
تو خودت ديدي
تو..
عوضي...
اينجا اکادمي شينه
يه نفر افتاده
لطفا يه امبولانس بفرستيد
بابا تو هم دکتري...
چرا کمکش نکردي؟
(ذهن زيبا)
من...
نهايت تلاشمو کردم
منميخواستم يه دنياي فوق العاده
براي تو
بسازم
يک دنياي فوق العاده؟
تو به اون دنيا احتياج داشتي
نه براي من ،براي اينکه ثابت کني نهايت تلاشتو کردي..!
دنياي فوق العادت
از هم پاشيد
چي؟الان چي گفتي؟
ما يک کنفرانس توجيحي خواهيم داشت
مربوط به مرگ
جو يون هو مريض سرطان استخوان
تو خودت درخواستشو دادي؟
چرا؟
مشکلي وجود داشت؟
چرا دکتر لي...
درخواست يک کنفرانس توجيحي داده؟
فک ميکني مشکلي بود تو...
مرگ جو يون هو ؟
؟ به نظرت راجع به ما ميخواد شکايت کنه
ما اونجا بوديم...
براي احيا
تو اشتباهي کردي؟
اون کسي بود که احيا رو منوقف کرد..منو سرزنش نکنيد
اون هيچوقت از بيمارش دست نميکشيد
من خيلي گيج شدم
به نظر منم عجيبه...
- خداي من - خداي من.
- چي؟?
اينه!
يانگ سون ايون!
تويي ...کنفرانس راجع به تو
چي؟من؟چرا من؟
من فقط يه سال سومي ام...
اي که از بخش اوردي ECMO
اشتباهي کردي؟
- اشتباهي کردي؟? - اره همينه
ميدوني
ECMO وقتي داشتم ميدوييدم با
تصميم گرفتم که جونمو رو دکتر لي يونگ اوه شرط ببندم
من هيچ اشتباهي نکردم قسم ميخورم
پس داره به چي فکر ميکنه؟
چرا يک جلسه توجيحي؟
(يک جلسه توجيحي گذاشته شد)
ما جلسه توجيحي رو شروع ميکنيم
مربوط به جو يون هو
مريضي که در 26 جولاي فوت کرد سرطان استخوان داشت
دکتر لي
وقتي من مريضو ديدم
اون داشت از سرطان رنج ميبرد
ما نميدونستيم شما هم شرکت ميکنين
ن به عنوان يه جراح اومدم نه رييس بيمارستان
لطفا بشينيد
- کتر اوه. - بله?
اگخه اشکال نداره ميشه من ناظر جلسه باشم؟
کنفرانس توجيحي؟
بله قربان
وقتي جو يون هو اومد به بيمارستان
اون شانس خيلي کمي براي زنده موندن بعد از جراحي و داشت
ومور جاي بدي قرار داشت
و سلول هاي سرطاني وارد ستون فقرات شده بودند
چرا رو همچين عمل سختي اصرار کردي؟
اون عمل
تنها راهي بود که
اون براي زنده موندن داشت
شنيدم ...
احيا ي قلب و انجام دادي
چرا متوقف شدي؟
وايسا..
دکتر لي
سوال منو جواب بده
چرا متوقف شدي؟?
ما همه ميدونيم...
که تو ....
هترين تلاشتو واسه بيمار کردي
جراح ها....
ميشه به دنبال يه جواب ايم
ولي زمان هايي وجود داره که هيچ جوابي نيست
حتي اگه بهترين تلاشتو بکني
اميدوارم اين
يک مفهومي باسه براي دکتر لي تا اونو بپذيره
ما الان پايان
جلسه رو اعلام مبکنيم
ميدوني...
را من درخواست جلسه توجيحي دادم؟
وقتي مريض داشت ميمرد
مي دوني...
چرا متوقف شدم ؟
احيا؟
چون نم احساسي که داشتو بفهمم
ميترسيدم که اونو متکي
به دستگاه ها کنم
به خاطر خودخواهيم اونو مجبور به چيزي که نميخواست کنم
چون
من نرمال نيستم
چون...
بهترين تلاشت واسه نرمال کردن من
منو اينجور کرده
اما تو به من ميگي
که کاراي بي شرمانتو قبول کنم
چون تو نهايت سعي و تلاشتو کردي؟
دکتر لي گان ميونگ.
يچ تبرئه شدني اين مدلي تو دنيا
وجود نداره
مخصوصا اينجا
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
ما گفتيم
که عمل و نميخوايم
شوهر من
به خاطر لجبازي تو
تا لحظه مرگش عذاب کشيد
اين پيغاميه
که احساس واقعيشو ميگه
لطفا بس کن
تسليم نشو
قول داده بودي
که زنده بموني
بسه
تو ميتوني دوباره شروع کني دکتر لي
هم تو و
هم ما
من خيالم راجت شد
اگه به خاطر اسيب مغزي نيست
و به خاطر تروما ييه که تجربه کرده بودي
ممکنه
امکان درمانت بيشتر باشه
تو منو داري
من...
کمکت ميکنم
مين جه
تو قبلا ديدي
بدون در نظر گرفتن دليل اسيبم
نتيجه همونه
اين وجوديت منه
مريض هاي زيادي ....
به خاطر من
تو خطر مي افتن
شارژ.
دکتر.
اين ممکنه؟؟؟
اون تو حالت ايست قلبي إ
لطفا بس کن
تو قول داده بودي
که زنده بموني
بسه...
:ترجمه و زيرنويس missna، يگانه معماريان، سارا زربافي
يادت مياد؟
وقتي گفتم..
بايد زنده بمونم
چون نميتونم همسرمو تنها بزارم؟
تو
تنها کسي بودي
که به اين که چه احساسي دارم
گوش کرد
و...
تو نهايت تلاشتو کردي
تا قولتو
نگه داري
با تشکر از تو
تو لحظه ي اخر
من تنها نبودم
دکتر لي يونگ اوه
تو
قولتو
نگه داشتي
خيلي
....ممنون
دکتر لي
اگه تو نبودي
هيچ اتفاقي واسه من نمي افتاد
اگه براي تو نبود
منه دست و پا نميزدم واسه نجات دادنش
گه براي تو نبود..من تو ارامش زندگي ميکردم
مثل همه ي اين سال ها که سپري کردم
متشکر بودم واسه اينکه کاملا تنها بودم
اگه براي تو نبود
من عصباني نميشدم از کسي که منو اينجور کرده
اگه براي تو نبود
من يک کاره احمقانه نميکردم
مثل اميدوار شدن براي چند قطره اشک احمقانه
اگه براي تو نبود
من تو رو بيشتر از همه کوچيک ميشمردم
از تو بيشتر از هر کسي تو دنيا
متنفرم
پس لطفا
از زندگيم برو بيرون
هر هم بگي
من فقط اينو ميشنوم
" عاشقتم "
متاسفم ولي نميتونم درخواستتو قبول کنم
نميتونم تنهات بذارم
اميدوارم
از کادوم
خوشت بياد
لطفا
پسرمو
به خاطر من
بغل کن
من تورو به نام پدر ،پسر و روح القدوس (خدا در اعتقاد مسيحيان)
غسل تعميد ميدم
دکتر لي
اين تجهيزات يه کم...
من يه قولي دادم
بايد قولم ُ نگه دارم
من اصلا خجالت نکشيدم
چون يه ديوونم که
هيچي رو حس نميکنه
جو اين جو هستم
من...
تورو به نام
پدر ، پسر و روح القدوس (خدا در اعتقاد مسيحيان ) غسل تعميد ميدم
يه کم نودل سرد بگيريم؟
هوا خيلي گرمه . ميچسبه
همه چي با من ميچسبه
هر چي تو بخواي
نه . بايد يه عذاي مقوي بخوريم
يه جايي ميشناسم که کتلت خوک خوبي داره. بريم اونجا؟
حتما . ميتونيم بريم
نه
تو نميخواي خيلي اونجا راه بري
يه چيز حاضري بگيريم؟
فرقي نميکنه ... کيم پاپ تا توکبوکي فقط بريم بخوريم
وقتي ميخوان برن تو شکممون ديگه فرقي نميکنه چي باشه
تو هم همين حسو داري؟
بيخيال Dramatv.ir
- اين بلوز باعث خجالتت ميشه؟ - ببخشيد؟
اصلا هم خجالت نميکشم..خيليم دوستش دارم
ميخوام همش همينو بپوشم
همه ي رنگاشو هم ميخرم
همشونم ميپوشم. حالا صبر کن و ببين
منظورم اين بود که...
و .. دمدمي مزاجي يا حريصي؟
چرا ميخواي اين همه چيز بخوري؟
چرا همش نظرتو عوض ميکني؟
بايد ميگفتي
دوست داري بري هتل
منظورت چيه؟هتل؟
کافي شاپ هتل که بتوني همه چي بخوري
جايي که هر چي که ميخواي بخوري
بهت گفتم
تو هر چي هم بگي ، من فقط ميشنوم " عاشقتم "
- اما... - بريم
- آخه... - بيخيال
ميخوام خيلي بخورم
ميدونم
چي شده؟
- اونو ديدي؟ - چي؟ چي؟ چي؟
وقتي بيدار ميشي
و يکي کنارته
دکتر لي
بهم زنگ ميزدي...
يا همينجوري يه چيزي از دهنت پريد؟
از دهنم پريد
بهت مياد
همه دروغ ميگن. مگه نه؟
برنامه امروزم رو داريد؟
بله . بفرماييد
خيله خب . دکتر يانگ
من هنوز تو شوکم
- الان وقتيه که ميگي. درسته؟ - چي؟
چرا ما بايد خجالت زده باشيم؟
- صبح بخير - صبح بخير
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
احتمالا دچار اسيب رواني شده
بعد از جلسه ي توجيحي ديگه نديده بودمش
حالا
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که قبل از اينکه عمومي بشه
مريض هاي ريوي به ازمايش هاي کلينيکي مون اضافه کنيم
بله ، داريم آمادش ميکنيم
اگه ثابت بشه که آزمايش هاي کلينيکي ايمن هستن
ارزش سلول هاي بنيادي بيشتر از اون چيزي که انتظارشو داريم ميشه
با اين بازار
لازم نيست ديگه در مورد
سرمايه گزاري يا ارزش سهام نگران باشي
واقعا خوشحالم که
همچين شريک قابل اعتمادي پيدا کردم
دکتر سونگ ، شما وقتي دستيار پروفسور بوديد
تخصصتونو در زمينه ي سيستم تنفسي گرفتيد . درسته؟
خوبه
ميتوني رو مقاله ي تحقيقاتي کار کني...
شرکت داروي سبز اينو ميخواد
باعث افتخارمه
من دوباره شروع ميکنم به مطالعه درباره ي
مريض هاي بيمارستان خودمون
که مشکلات تنفسي دارن
شرکت داروي سبز خواسته که
تحقيق شامل بيماري هاي تنفسي هم باشه؟
برعکس کبد يا کليه
ريه رو نميشه از يه اهداکننده ي زنده
پيوند زد
اون
بعد از مغز و قلب يه عضو حياتيه
که بازسازي نميشه
براي تو مريضي هاي لاعلاج يا
داروي بازسازي
مهم نيست
بلکه اون پول و قدرتي که به دست مياري برات مهمه
براي همين مدير شين رو کشتي که به اينجا برسي
درسته... فکر ميکني چي ميخواد منو به شک بندازه؟
از چي بايد بترسم؟
مهم نيست کي باشه
هر کي سر راهم سبز شه
همونطوري که از شر دکتر شين رها شدم
اونارو هم از سر راهم برميدارم
اين بايد براي
اثبات اينکه تو دکتر شين رو کشتي
براي دادگاه کافي باشه
- چرا تو... - بهت اخطار دادم
تحقيق بازسازي
ديگه اونجوري که تو ميخواي پيش نميره
بهت گفته بودم
لحظه اي که انتخاب کنم که دکتر خوبي باشم
ادم خوب بودن رو بيخيال ميشم
تو...
چند بار شانس درست کردن اشتباهاتتو داشتي
وقتي گفتم جراحي خوب پيش نميره
بايد اون بچه رو ميدادي به يه دکتر ديگه
وقتي اشتباهمو متوجه شدم و اومدم ديدنت
نبايد مسخرم ميکردي
و وقتي افتادم
نبايد همينطوري ولم ميکردي
تو همه ي اون لحظه ها
تو همين نتيجه رو انتخاب کردي
من همه چيزو از دست دادم
اگه اون بچه رو عمل نميکردم
لحطات آخر عمر ِ پسرم رو کنارش بودم
اگه تو اون اشتباهو نميکردي
من با اين همه احساس گناه و مسئوليت
زندگي نميکردم
و اونو تبديل به يه هيولا نميکردم
ميدوني چرا..
همه زندگيمو صرف ساختن داروي بازسازي گذاشتم؟
ميدوني چرا آرزوم اين بود که ديگه به جراح ها نيازي نباشه؟
اميدوارم هيچ کس زندگي اش مثل من نباشه
خب؟
...تو ميگي که پزشکي احيائي
يه راه براي سرپوش گذاشتن رو اشتباه بوده؟
اگر از من معذرت خواهي طلبکاري
زحمت بيخود نکش
...من
من منصرف نميشم
: ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان، سارا زربافي،missna
منظورت اينِ؟ نمي توني برگردوني؟
من از همه چيزت بدم مياد
ولي افراطي بودنت از همه بدتره
من که نگفتم باهات قرار ميذارم
من فقط باهات غذا ميخورم اگه اينو حل کني
دختراي زيادي تاحالا با من غذا نخوردن
حتي يه نفر هم نتونسته
چرا هميشه اينجوري فکر مي کني؟
تو هميشه پرداخت مي کني، نه؟
من هيچ وقت علاقه يک دختر رو با پول نميخرم
اينو فراموش نکن
بايد اينو حل کني تا با هم غذا بخوريم
يه لحظه صبر کن
اين براي امتحان پروانه پزشکيه، نه؟
تقريباً. موفق باشي
من شام ميخرم
...نگاه کن. واي. اون دختر
هين الان اعتراف نکرد که دوستم داره؟
داره بازي مي کنه؟
راه ديگه اي ندارم. منم بايد به بازي ادامه بدم
باشه
دو تا با غده اي که بر اثر قارچ و کپک ايجاد شدن
يکي با آنورسيم مغزي
چه وجه مشترکي با هم دارن؟
صبرکن. من چرا بايد اينو حل کنم؟
من بايد از کس ديگه اي بپرسم
چرا اينقدر به خودم زحمت ميدم
-مستقيما بهم بگو -بله؟
تو ميخواي درس بخوني يا قرار بذاري؟
من هر دوتا رو مي خوام (نه بابا!!)
دو تا چيز هست که نميشه باهاش کنار اومد
يکي درس خوندنه
يکي ديگه اش هم قرار گذاشتنه
مي فهمم، ولي لطفا کمکم کن
دکتر هوانگ راست ميگفت
اون...
-يه خاطره بد داشت -اون چي بوده؟
وقتي که رفته بوده سربازي، Dramatv.ir
به دوستش گفته که از دوست دخترش مراقبت کنه
-دوستش جاشو تو کتابخونه نگه داشت -هي
- هر روز - دوک جونگ
-دوست دخترش همه چي رو تموم کرد... -دوک جونگ
- و بهش خيانت کرد - اون دروغ ميگه
اون دوست تو داستان منم
نه.
- اون دوست دختر من نبود - اين درسته؟
متاسفم.
ما فقط يکي دوبار بيرون رفتيم
- درباره اش متاسفم - واو.دکتر کاون
متاسفم دکتر هوانگ
اون دوس دختر من نبود
متاسف نباش. مي توني ادامه بدي
همه نمي تونن با همچين چيزي کنار بيان
خيله خب
به هر حال من حوصله ام سر رفته بود
ما کمکت ميکنيم که مشکل رو حل کني
بياين دو گروه بشيم. گروه بازنده نوشيدني ميخره
ايده خوبيه
- من هستم - منم همينطور
يه سوال براي امتحان پروانه نظام پزشکي
- مرغ و آبجو - ما حلزون دريايي هم اضافه ميکنيم.
ما ميلک شيک هم اضافه ميکنيم
ما سوپ پولاک برشته هم اضافه ميکنيم
- قبوله - باشه
منو هل نده
فريب دهنده است
اين کار رو نکن
بذار ببينم...واي
مطمئني که اين امتحان پروانه پزشکيه؟
آره.مطمئنم
زمان تموم شد.بازيکن ها رو عوض ميکنيم
کسي که سوال رو ميده نبايد اينجا باشه
سونگ ئون، تو بايد بري
من رو بيرون ميکنين؟
آره.همينطوره
کي جايگزينش ميشه؟
- دکتر سو - بله؟
من ايده اي ندارم
دکتر يانگ سون ئون
بله قربان
اين بيمار تو بيمارستانه؟
من درباره اش مطمئن نيستم
اين يه سوال مربوط به امتحان پروانه پزشکيه
چون بيمار مربوط به اين بيمارستان نيس
مجبور نيستم مسئله رو حل کنم
- درسته - بله
چه قدر شرم آور
دکتر لي، لطفا صبر کنيد
من يه شرط با دکتر لي شي هيون گذاشتم
مي دوني شرط گذاشتن چه حالي داره؟
فقط اين که با کسي که دوس داري غذا بخوري؟
خيلي احساس رمانتيکيه
لطفا کمکم کنيد دکتر لي
- تو شرط بستي؟ - آره
تو بايد برنده بشي،هر چي که باشه
مطمئن بشو که ميري باهاش رستوران
- برو اون ور - ولي...
- واي. - چطور جرئت ميکني؟
اين تقلبه
دکتر لي.
نتيجه آزمايش ها اومده ،جين سونگ
ميدونم.
فکر کنم به خاطر همين اينجام
قلب ات خوبه
خيالم راحت شد
صادقانه بگم،خيلي نگران بودم
مي ترسيدم که بيام اينجا
ممنونم دکتر.
جين سونگ
يه مشکلي...
در مورد ريه هات هست
به خاطر دوره درمان طولاني قلب...
فيبروزيس ريوي گرفتي
من فک کنم دليل رفتار دکتر لي يانگ اوه...
به خاطر آب آوردن ريه هات بوده
مشکلات ريوي تازه داره شروع ميشه
فعلا بيا يه چکاپ کلي بکنيم
ترجمه و زيرنويس: يگانه معماريان، سارا زربافي. missna
اينجا چي کار ميکني؟
چي تو رو اينجا کشونده؟
ميخواستم ببينمت
اومدم ببينمت، دکتر لي
حالا که ديدمت ديگه رفع زحمت ميکنم
صبر کن
داشتم درباره اينکه چجوري صدام زدي،فک ميکردم
ميخوام که اينو تغيير بدم
کسايي که منو "دکتر" صدا ميزنن، بيمارند
دوس ندارم که منو "دکتر"صدا بزني
به جاش چي صدام ميزني؟
درباره اش فکر کن
من از کلمه "قربان"هم بدم مياد
بيا بريم
زود باش
من ميرم
باشه.خدافظ
بعدا ميبينمت.
من يک ABGو يک EKG نياز دارم!
سريع!
من اون رو درمان ميکنم
اون قبلا با من مشورت کرده
اسکن فراصوتي.
اون يک پونوموني خطرناک داره
اون...
داره خيلي سريع پيشرفت ميکنه.
اون همين الان هم فيبروزيس پيشرفته ريوي داره
من آنتي بيوتيک ها رو توزيع ميکنم
اگر بهتر نشد،
فقط يه راه حل باقي مي مونه
ما اون رو تو ليست انتظار پيوند ميذاريم
و براي اهداکننده صبر ميکنيم
ما بايد براي پيوند ريه صبر کنيم؟
ما ريه رو نمي تونيم از يه فرد زنده پيوند بزنيم
ما نميدونيم بايد تا کي صبر کنيم
داري ميگي که...
اون بايد صبر کنه؟
من بايد درخواست پيوند ريوي بدم؟
بله.
قلب تو خيلي وقته که ضعيفه,
که براي ريه ها هم مشکل درست کرده
حالا نويت قلبت هست که به ريه کمک کنه
ولي قلب تو...
براي اينکار به اندازه کافي قوي نيس
هم چنين,
نو نمي توني به يه دستگاه اعتماد کني
اونم واسه يه مدت طولاني
درخواست پيوند عضو...
درمان قطعي نيست
منظورتون اينه که...
بايد براي امداد الهي و غيبي صبر کنم؟ (آفرين!معلومه دين و زندگي دبيرستان رو خوب بلدي!:))
خانم،
شما تمايل به درمان دارين؟
تو به گاي جين سوک ...
کلينيک آزمايشگاهي رو پيشنهاد دادي؟
آره.اين فرصت خوبيه
اين مجانيه و به نفع اونه
اگر بتونيم فيبروزيس ريوي اش رو درمان کنيم...
بدون پيوند ريوي؛به زندگي عادي بر ميگرده
مشکل چيه؟
...سوک جو، تو
هنوز به تحقيقاتمون شک داري؟
تو...
...به اون بيماراي قلبي
داروي احياکننده دادي
برخلاف شکي که نسبت به درمان داشتي؟
درسته؟
دکتر لي
شما اينجايين که مشکل رو حل کنين؟
من نمي دونستم همچين کار گروهي خوبي داريم
دکتر لي، مدرکي پيدا کردين؟
- "ريه ها"? - "ريه ها".
- "ريه ها".
تازگيا يه جوري شدي
اشتباهي مثل اون...
مي توني بهش بگي. ما تو يه گروهيم
- مي تونم? - البته.
ما...
...يک تشابه پيدا کرديم
بين سه تا بيمار
...هر سه نفرشون
جراحي مشابهي رو تو گذشته داشتن
اين جراحي دريچه ميترال قلبه- جراحي دريچه ميترال قلب
-انجامش ميديم -انجامش ميديم
جراحي دريچه ميترال قلب
چطور جرئت کردي يه رزيدنت سه ساله رو بياري
تو کي هستي؟- دکتر يانگ-
واي
سه مورد براي امتحان
براي امتحان پروانه پزشکي که نيس؟
من مطمئنم که هست
چرا دکتر لي دروغ گفت؟
اون الان کجاست؟
دکتر لي شي هيون
فکرکنم از اون طرف رفت
دکتر لي شي هيون
...دکتر لي. دکتر
امتحانت
اون سه تا بيمار کي هستن؟
تو کدوم بيمارستانن؟
نمي تونم اينجا بگم
اونا بيماراي ما بودن
فکر کنم اينو مي دونستي
تو خيلي جالبي
چرا شما بان سه نفر
امتحان درست کرديد؟
شما حتي از دکتر يانگ خواستين که حل کنه
...بيمارا آسيب هاي مشابهي داشتين
تو زمان مشابه
اطلاعات شخصي اونا محرمانه باقي مي مونه
وقتي درباره اونا سوال طرح کردم
من با يه رزيدنت ديگه عوض شدم
نمي تونستم از کسي بپرسم چون مطمئن نبودم
که چه کسي تو بيمارستان به اونا مربوطه
من مي ترسيدم
خب؟
من ميخوام که همه بدونن
که دکتر يانگ آدم مناسبِ
تو گفتي که آسيب هاي مشابه داشتند، درسته؟
هر سه تاي اونا
آنورسيم مغزي، درسته؟
بله
خيلي مورد نادريه. نتونستم بفهمم چيه
تو ايده اي نداري؟
:ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان، سارا زربافي، missna
چي شده؟
...لطفاً
بهم بگو
من زنده مي مونم
اگر درمان احياکننده رو بگيرم؟
مطمئني که ايمن هست؟
- جين سونگ. - من بهت شک دارم,
و ازت متنفرم
ولي تو تنها کسي هستي که مي تونه به من جواب بده
پس بهم بگو
خوبي؟
دکتر
من ميخوام زنده بمونم
من نميخوام بميرم (!آخي طفلکي)
فکرکنم بدونم
اون سه تا مريض کي هستن
کي هستن؟
اونا بيماراي آزمايشگاهي اند
مربوط به پروژه ي درمان احياکننده
...اونا قسمتي از
پروژه ي نبليغاتي دکتر هيون سوک اند
براي دارو احياکننده
کي هو
...بيا شروع کنيم
درمان با سلول هاي بنيادي براي گاي جين سوک
من بايد نجاتش بدم
دکتر هيون رو صدا بزن. سريع
هيچ کدوم از انتي بيوتيک ها جواب نداد
زمان کافي نداريم
رو بيارECMO
ECMOحتي با
به خاط قلبش زياد دووم نمياره
من نمي پرسم که خواب کافي داشتي يا نه
چون ميدونم رنج زيادي رو تحمل مي کني
...من نمي پرسم
که نگراني يا نه
چون احساس بدي دارم
من...
تصميم گرفتم که درمان رو بگيرم
درمان احياکننده براي ريه
از دکتر هيون سوک جو
چرا از من نمي پرسي
که بهش مشکوکم يا نه
يا بهش اعتماد دارم؟
تو بهم قول دادي
...قول دادي که
هيچ وقت منو تنها نذاري
قولت رو نگه دار. فقط همينو ازت ميخوام
چرا ميخواستي ببينيم؟
دکتر هيون سوک جو
يونگ اوه ، عقلتو از دست دادي؟
عقلتو از دست دادي ؟
ميخواي
داروي بازسازي رو روي جين سونگ استفاده کني؟
نميدوني اين يني چي؟
تا وقتي من اينجام نميذارم اينکارو بکني
تو بودي
دليل اينکه اون خيلي دوست داشت زنده بمونه
تنها اميدش
داروي بازسازي مونه
ببين سوک جو
سه نفر
بيماري هاي عفوني
ناشي از آسيب هاي غير عادي گرفتن
همشون مريض هايي بودن
که تو تحقيق کلينيکي ِ تو بودن.
هنوز
فکر ميکني داروي بازسازي ايمنه؟
منظورت چيه؟
ما هيچ مريضي نداشتيم که روش اثر منفي داشته باشه
ما همه ي تلاشمون رو کرديم که مطمئن شيم که دارو ايمنه
من همه ي اطلاعات ُ هر روز با چشماي خودم چک ميکنم
هر کسي ممکنه تو گزارش هاش دروغ بگه
مشکل
به خاطر داروئه
دکتر هيون . من بهت اين شانسو ميدم که اشتباهتو درست کني
اون سه تا مريض
عمل دريچه ي قلبي داشتن..جين سونگ...
هم همينطور
هنوزم فکر ميکني
تنها راهش داروي بازسازيه؟
خوبه
اگه بخواي مشکلو بزرگ کني
مجبور ميشم اونا رو از نتايج حذف کنم
اون موقه ديگه مشکلي وجود نداره
تو مرحله ي سوم هيچ مشکلي نبود
و ما تونستيم سريع تاييديه رو بگيريم
چون تو قسمت هايي از آزمايش رو که
وضعيت غير عادي رو نشون ميده رو پاک کردي؟؟
چي؟
دوباره مدرک ميخواي براي دادگاه؟
حرفام ضبط ميکني؟
يادت نره
تو بودي که به همه ي دنيا گفتي
که مرحله ي سوم ايمنه
من مطمئنم ميخواي حقيقتو بگي
اما خوب بهش فکر کن
تنها چيزي که گيرت مياد
اينه که مردک پزشکيت باطل ميشه
تو ميخواستي دکتر خوبي باشي
درست ميگي
چيزي که از اول ميخواستم
اين بود که دکتر بشم
گه جين سوک ، اينطور بود؟
پيوند سلول هاي بنيادي ريه
اين اولين پروژمون با شرکت داروي سبزه
آقاي کانگ هم خيلي مشتاقه
هيچ اشتباهي نکن
ميخواي چيکار کنيم؟
ما تازه قضيه ي مسابقه ي مرغ و آبجو رو حل کرديگ
ميخواي همچين کار خطرناکي بکنيم؟
فقط چون پنج نفريم
معنيش اين نيست که مردان آهنين ايم!!
ببين
دوک جونگ
کيونگ جين
جي يونگ
جون هوان
و تو
جانگ به
شما اينو شروع کردين
پس خواهش ميکنم
پسئوليتشو قبول کنيد و تمومش کنيد
هنوزم فکر ميکني..
تنها راهي که داره ، داروي بازسازيه؟
اون وقت نداره که براي اهدا کننده صبر کنه
نميتونيم از اهداکننده ي زنده بهش پيوند بزنيم
پس
چه انتخابي ميتونيم بکنيم؟
بهترين انتخاب براي مريض
يه ريه
از يه آدم زنده
بهش پيوند بزنيم
بزار دوباره بپرسم
پيوند ريه از اهداکننده ي زنده
غيرقانونيه چون جون ِ اهداکننده به خطر ميوفته
هنوزم همينو ميخواي؟
اين غير قانونيه
و خيلي خطرناکه
اما امکان نجات مريض خيلي بالاست
اين نوع جراحيا ،جراحي هاي مورد علاقه ي منه
باشه
شروع کنيم؟
: ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان، سارا زربافي، missna Dramatv.ir